US style baseline
Use that for essential clauses and which for nonessential clauses with commas.
- The policy that we approved is live.
- The policy, which we approved yesterday, is live.
International variation
Some UK usage is more flexible, but consistency within one style guide matters most.
Editing test
If the sentence meaning changes without the clause, use that. If the clause is extra detail, use which with commas.