Icelandicize

In a few instances, both a foreign and an Icelandicised form may be encountered[.]

The latter consists of the foreign word in Icelandicised form (spelling and pronunciation) which is given the weak past participle ending -aður so that it can be inflected.