Unredden

"Ils avoient eu la bonté de me faire dire plusieurs fois qu’ils vouloient me voir dès le lendemain de ma quarantaine finie. Et moi, qui savois la crainte que le roi avoit de la petite vérole, je résistai jusqu’à un commandement absolu, auquel il fallut obéir, quoique fort rouge, à quoi le grand froid contribuoit beaucoup, quelques drogues qu’on m’eût fait employer pour me dérougir."

"Let me first ask one question: Who cares what the interstellar dust is made of? The typical optical astronomer couldn’t care less, for if you simply tell him the reddening law, particularly the ratio of total to selective extinction, he can unredden his clusters, correct the distance moduli, find the turnoff points, determine the age of the galaxy, and be happy! If this were the only astrophysical importance of the dust, I would stop now."

"Wer nahm das Rosa an? Wer wußte auch, daß es sich sammelte in diesen Dolden? Wie Dinge unter Gold, die sich entgolden, entröten sie sich sanft, wie im Gebrauch."