Baragouin

She spoke the rude French of the fishing villages, where the language lives chiefly as a baragouin, mingled often with words and forms belonging to many other tongues.

Now in almost every island the negro idiom is different. So often have some of the Antilles changed owners, moreover, that in them the negro has never been able to form a true patois. He had scarcely acquired some idea of the language of his first masters, when other rulers and another tongue were thrust upon him, and this may have occurred four or five times. The result is a baragouin that defies analysis, a totally incoherent agglomeration of speech forms, a bewildering medley, fantastic, astonishing, incomprehensible, almost weird.

[Jean-Jacques] Rousseau remained contemptuously aloof and described the language of [John] Milton as a terrible baragouin, too rude for his polite ears to decipher.

In technical parlance, [Lewis] Carroll's coined language is neither laternois, the compulsive repetition of obsessional sounds which have nothing to do with a real tongue, and which one hears, for instance, is glossolalia, nor baragouin, the imitation of the sounds of another language, but charabia, the imitation of one's own language.

In order to avoid the potential for terminological confusion signaled above, I shall hereafter refer to the baragouin attributed to Caribs as Caribbean Pidgin French.

[…] European lexifier baragouins or pidgins developed for communication between indigenous peoples and Europeans. These baragouins normally initially consisted of words taken from European languages which were pronounced and used grammatically much as indigenous words had been used in the indigenous market/trade languages from which they developed. In other words, these baragouins could be said to consist of a largely European lexicon plus largely indigenous morpho-syntax and phonology.

[T]he French he uttered was such a baragouin as would not be comprehended if it were put down on paper; […]

French and Cree have long been native languages to the Metis, and therefore are fully adapted to their traditional cultures. This situation is in marked contrast with the transitory code known as baragouin, a pidgin used by French and Indian groups in the Montreal region in the 17th century[…].

"No one buy Claude his goods now," Cherou-ouny said. "Him think only skins. Too much hurry. Too much mercanteria!" / "What's wrong?" said Jean. / "It's baragouin, Jean, my boy. It means we're too forward in pushing our wares. Let's go back to our tent. Tomorrow we'll try again."

I am sick of signals and ciphers and secret meetings and such baragouin.