Unlocatable

In this case it appears to have been randomly applied, like bandages on an unlocatable wound.

As work on the assignment progressed, students found that many of the terms they first selected proved unlocatable in English-language contexts, and were only found in Cantonese contexts[.]