The natural move for the adverbialist to make is to propose the following distinguishable renderings: “I am thinking green-dragon-wise and purple-butterfly-wise” for the former and “I am thinking purple-dragon-wise and green-butterfly-wise” for the latter.
Source: wiktionary