Munshi

Then Your Committee examined Goneſhamdaſs, who was formerly Moonſhee, or Perſian Tranſlator, to Colonel Graham; [...]

Source: wiktionary

Whoever has memory to retain what he hears, and who ſpeaks ſo intelligibly that no doubt of his meaning ariſes in his audience, and who is a man of good actions, [...] ſuch perſon the magiſtrate ſhall conſtitute his Leekhuk or Moonſhi, and writer.

Source: wiktionary

This, and the two other examples given in the ſame plate, are from manuſcripts written in the coarſe and haſty manner of the Indian Munſhees: the reader muſt not expect, therefore, in ſuch writings, to have his eye delighted with graceful flouriſhes, minute hair-ſtrokes, or elegant combinations.

Source: wiktionary

The next day, as soon as a case was decided, he quietly sneaked out of the room, and, following the successful suitor, significantly held out his palm. "To my joy and surprise," says Paunchkourí, "he slipped a rupee into it, and whispered to me to give the múnshí (the Persian clerk) his share.["]

Source: wiktionary