Coy

discreto

(reluctant to give details about something sensitive)

fingidamente tímido

(pretending shyness or modesty)

gazmoñero

(pretending shyness or modesty)

gazmoño

(pretending shyness or modesty)

hacerse el tímido

(pretending shyness or modesty)

melindroso

(pretending shyness or modesty)

mojigato

(pretending shyness or modesty)

pacato

(pretending shyness or modesty)

recatado

(archaic: quiet, reserved, modest)

remilgado

(pretending shyness or modesty)

timorato

(pretending shyness or modesty)

tímidamente coqueto

(pretending shyness or modesty)

tímidamente seductor

(pretending shyness or modesty)

tímido

(bashful, shy)

tímido pero coqueto

(pretending shyness or modesty)