Lament
Translations of "lament" (46 languages)
| Language | Translation | Romanization | |
|---|---|---|---|
| Albanian | Pleqërishte(song expressing grief), gjëmë(song expressing grief), lashtërishtë(song expressing grief), rëngë(expression of grief, suffering, or sadness), rëngë(song expressing grief), vajtim(song expressing grief) | — | |
| Ancient Greek | θρῆνος(song expressing grief), θρηνέω(bewail) | thrênos, thrēnéō | |
| Arabic | رَثَاء(expression of grief, suffering, or sadness), عَوِيل(expression of grief, suffering, or sadness), مَرْثِيَة(song expressing grief), مَنْدَب(expression of grief, suffering, or sadness), نُوَاح(expression of grief, suffering, or sadness), أَعْوَلَ(express grief), أَعْوَلَ عَلَى(bewail), بَكَى(express grief), بَكَى(bewail), رَثَى(bewail), عَوَّلَ(express grief), نَاحَ(express grief), نَاحَ عَلَى(bewail) | raṯāʔ, ʕawīl, marṯiya, mandab, nuwāḥ, ʔaʕwala, ʔaʕwala ʕalā, bakā, bakā, raṯā, ʕawwala, nāḥa, nāḥa ʕalā | |
| Armenian | գանգատ(expression of grief, suffering, or sadness), եղերերգ(song expressing grief), եղերերգություն(song expressing grief), հառաչանք(expression of grief, suffering, or sadness), տրտունջ(expression of grief, suffering, or sadness), գանգատվել(express grief), ողբալ(bewail), սգալ(bewail), տրտնջալ(express grief) | gangat, eġererg, eġerergutʻyun, haṙačʻankʻ, trtunǰ, gangatvel, oġbal, sgal, trtnǰal | |
| Assamese | বিনা(express grief) | bina | |
| Bulgarian | вопъл(expression of grief, suffering, or sadness), елегия(song expressing grief), ридание(expression of grief, suffering, or sadness), оплаквам(bewail), тъгувам(express grief) | vopǎl, elegija, ridanie, oplakvam, tǎguvam | |
| Catalan | lament(expression of grief, suffering, or sadness), lamentar(express grief), lamentar(bewail) | — | |
| Czech | bědování(expression of grief, suffering, or sadness), nářek(expression of grief, suffering, or sadness), truchlení(expression of grief, suffering, or sadness), žalozpěv(song expressing grief), bědovat(express grief), náříkat(express grief), oplakávat(bewail), truchlit(express grief) | — | |
| Dutch | klaagzang(song expressing grief) | — | |
| Egyptian | E9:W-E9:W-A2(bewail) | jwjw | |
| Ewe | konyifafa(expression of grief, suffering, or sadness), konyifaha(song expressing grief), fa konyi(express grief), fa konyi(bewail) | — | |
| Finnish | valitus(expression of grief, suffering, or sadness), valitusvirsi(song expressing grief), itkeä(bewail), surra(bewail), valittaa(express grief), valittaa(bewail) | — | |
| French | complainte(song expressing grief), lamentation(expression of grief, suffering, or sadness), plaindre(bewail), se lamenter(express grief) | — | |
| Galician | laio(expression of grief, suffering, or sadness), laído(expression of grief, suffering, or sadness), pranto(expression of grief, suffering, or sadness), pranxido(expression of grief, suffering, or sadness), queixume(expression of grief, suffering, or sadness), salaio(expression of grief, suffering, or sadness), craiar(express grief), laiar(express grief), lanxir(express grief), salaiar(express grief) | — | |
| German | Klage(expression of grief, suffering, or sadness), Klagegesang(song expressing grief), Klagelied(song expressing grief), Klagen(expression of grief, suffering, or sadness), Wehklage(expression of grief, suffering, or sadness), Wehklagen(expression of grief, suffering, or sadness), beklagen(bewail), wehklagen(express grief) | — | |
| Gothic | 𐌵𐌰𐌹𐌽𐍉𐌽(bewail) | qainōn | |
| Hungarian | kesergés(expression of grief, suffering, or sadness), lamentáció(expression of grief, suffering, or sadness), panasz(expression of grief, suffering, or sadness), panaszdal(song expressing grief), siralmas ének(song expressing grief), siralom(expression of grief, suffering, or sadness), sirám(expression of grief, suffering, or sadness), sirám(song expressing grief), fájlal(bewail), jajveszékel(express grief), kesereg(express grief), megsirat(bewail), panaszkodik(express grief), sirat(bewail), siránkozik(express grief), sopánkodik(express grief) | — | |
| Icelandic | harma(express grief), harma(bewail), syrgja(express grief) | — | |
| Ido | lamento(expression of grief, suffering, or sadness), lamentar(express grief) | — | |
| Irish | olagón(expression of grief, suffering, or sadness), ong(expression of grief, suffering, or sadness), caoin(express grief), caoin(bewail), déan olagón(express grief), éagaoin(bewail) | — | |
| Italian | lamento(expression of grief, suffering, or sadness), lamentarsi(express grief) | — | |
| Japanese | 悲しむ(express grief) | kanashimu | |
| Kazakh | жоқтау(song expressing grief) | joqtau | |
| Latin | lamentum(expression of grief, suffering, or sadness), dēfleō(express grief), lamentor(express grief), lamentor(bewail) | — | |
| Luxembourgish | bejéimeren(express grief) | — | |
| Macedonian | еле́гија(song expressing grief), зави́вање(expression of grief, suffering, or sadness), оплаку́вање(expression of grief, suffering, or sadness), та́жалка(song expressing grief), тагу́вање(expression of grief, suffering, or sadness), опла́кува(bewail), та́гува(express grief) | elégija, zavívanje, oplakúvanje, tážalka, tagúvanje, oplákuva, táguva | |
| Māori | apakura(song expressing grief), matatangitangi(song expressing grief), mōteatea(song expressing grief), pihe(song expressing grief), takuate(song expressing grief), tūkeka(song expressing grief), waiata tangi(song expressing grief), mōteatea(express grief), taurere(express grief), uhunga(express grief), uhunga(bewail) | — | |
| Ngazidja Comorian | udumbia(express grief) | — | |
| Norwegian | sorg(expression of grief, suffering, or sadness), sørge(express grief) | — | |
| Old English | cwiþan(express grief), cwiþan(bewail), rēotan(express grief) | — | |
| Ottoman Turkish | زار(expression of grief, suffering, or sadness) | zar | |
| Persian | افسوس(expression of grief, suffering, or sadness), دریغ(expression of grief, suffering, or sadness), دژوان(expression of grief, suffering, or sadness), مرثیه(song expressing grief), نوحه(song expressing grief), زاریدن(express grief) | afsus, dariġ, dožvân, marsiye, nohe, zâridan | |
| Polish | lament(expression of grief, suffering, or sadness), lament(song expressing grief), tren(song expressing grief), lamentować(express grief) | — | |
| Portuguese | lamentação(expression of grief, suffering, or sadness), lamento(expression of grief, suffering, or sadness), lamento(song expressing grief), lamentar(express grief), lamentar(bewail) | — | |
| Romanian | boci(bewail), lamenta(express grief) | — | |
| Russian | завыва́ние(expression of grief, suffering, or sadness), панихи́да(song expressing grief), погреба́льная песнь(song expressing grief), похоро́нная песнь(song expressing grief), причита́ние(expression of grief, suffering, or sadness), причита́ние(song expressing grief), стена́ние(expression of grief, suffering, or sadness), эле́гия(song expressing grief), го́рько жа́ловаться(express grief), горева́ть(express grief), опла́кать(bewail), опла́кивать(bewail), пла́кать(express grief), се́товать(express grief), сокруша́ться(express grief), стена́ть(express grief) | zavyvánije, panixída, pogrebálʹnaja pesnʹ, poxorónnaja pesnʹ, pričitánije, pričitánije, stenánije, elégija, górʹko žálovatʹsja, gorevátʹ, oplákatʹ, oplákivatʹ, plákatʹ, sétovatʹ, sokrušátʹsja, stenátʹ | |
| Scottish Gaelic | caoidh(expression of grief, suffering, or sadness), caoineadh(expression of grief, suffering, or sadness), cumha(song expressing grief), tuireadh(song expressing grief), caoidh(express grief), caoidh(bewail), caoin(express grief), caoin(bewail) | — | |
| Serbo-Croatian | jadikovanje(expression of grief, suffering, or sadness), lȅlēk(expression of grief, suffering, or sadness), tugòvānka(song expressing grief), tùžbalica(song expressing grief), túžāljka(song expressing grief), ле̏ле̄к(expression of grief, suffering, or sadness), ту̀жбалица(song expressing grief), ту́жа̄љка(song expressing grief), туго̀ва̄нка(song expressing grief), јадиковање(expression of grief, suffering, or sadness) | — | |
| Sicilian | chiantu(expression of grief, suffering, or sadness), chiantu(song expressing grief), lamentu(song expressing grief) | — | |
| Spanish | lamentación(expression of grief, suffering, or sadness), lamento(expression of grief, suffering, or sadness), lamentar(express grief) | — | |
| Swedish | jämmer(expression of grief, suffering, or sadness), klagan(expression of grief, suffering, or sadness), klagosång(song expressing grief), jämra(express grief), jämra(bewail), sörja(bewail) | — | |
| Tamil | புலம்பு(bewail), வருந்து(express grief) | pulampu, varuntu | |
| Telugu | శోకించు(express grief) | śōkiñcu | |
| Tocharian B | kwäs(express grief), tränk(express grief) | — | |
| Ukrainian | опла́кати(bewail), опла́кувати(bewail) | oplákaty, oplákuvaty | |
| Yiddish | געוויין(expression of grief, suffering, or sadness) | geveyn |
Pleqërishte, gjëmë, lashtërishtë, rëngë, rëngë, vajtim
رَثَاء, عَوِيل, مَرْثِيَة, مَنْدَب, نُوَاح, أَعْوَلَ, أَعْوَلَ عَلَى, بَكَى, بَكَى, رَثَى, عَوَّلَ, نَاحَ, نَاحَ عَلَى
raṯāʔ, ʕawīl, marṯiya, mandab, nuwāḥ, ʔaʕwala, ʔaʕwala ʕalā, bakā, bakā, raṯā, ʕawwala, nāḥa, nāḥa ʕalā
գանգատ, եղերերգ, եղերերգություն, հառաչանք, տրտունջ, գանգատվել, ողբալ, սգալ, տրտնջալ
gangat, eġererg, eġerergutʻyun, haṙačʻankʻ, trtunǰ, gangatvel, oġbal, sgal, trtnǰal
lament, lamentar, lamentar
bědování, nářek, truchlení, žalozpěv, bědovat, náříkat, oplakávat, truchlit
klaagzang
konyifafa, konyifaha, fa konyi, fa konyi
valitus, valitusvirsi, itkeä, surra, valittaa, valittaa
complainte, lamentation, plaindre, se lamenter
laio, laído, pranto, pranxido, queixume, salaio, craiar, laiar, lanxir, salaiar
Klage, Klagegesang, Klagelied, Klagen, Wehklage, Wehklagen, beklagen, wehklagen
kesergés, lamentáció, panasz, panaszdal, siralmas ének, siralom, sirám, sirám, fájlal, jajveszékel, kesereg, megsirat, panaszkodik, sirat, siránkozik, sopánkodik
harma, harma, syrgja
lamento, lamentar
olagón, ong, caoin, caoin, déan olagón, éagaoin
lamento, lamentarsi
lamentum, dēfleō, lamentor, lamentor
bejéimeren
еле́гија, зави́вање, оплаку́вање, та́жалка, тагу́вање, опла́кува, та́гува
elégija, zavívanje, oplakúvanje, tážalka, tagúvanje, oplákuva, táguva
apakura, matatangitangi, mōteatea, pihe, takuate, tūkeka, waiata tangi, mōteatea, taurere, uhunga, uhunga
udumbia
sorg, sørge
cwiþan, cwiþan, rēotan
lament, lament, tren, lamentować
lamentação, lamento, lamento, lamentar, lamentar
boci, lamenta
завыва́ние, панихи́да, погреба́льная песнь, похоро́нная песнь, причита́ние, причита́ние, стена́ние, эле́гия, го́рько жа́ловаться, горева́ть, опла́кать, опла́кивать, пла́кать, се́товать, сокруша́ться, стена́ть
zavyvánije, panixída, pogrebálʹnaja pesnʹ, poxorónnaja pesnʹ, pričitánije, pričitánije, stenánije, elégija, górʹko žálovatʹsja, gorevátʹ, oplákatʹ, oplákivatʹ, plákatʹ, sétovatʹ, sokrušátʹsja, stenátʹ
caoidh, caoineadh, cumha, tuireadh, caoidh, caoidh, caoin, caoin
jadikovanje, lȅlēk, tugòvānka, tùžbalica, túžāljka, ле̏ле̄к, ту̀жбалица, ту́жа̄љка, туго̀ва̄нка, јадиковање
chiantu, chiantu, lamentu
lamentación, lamento, lamentar
jämmer, klagan, klagosång, jämra, jämra, sörja
kwäs, tränk
More for "lament"
Next best steps
Data sourced from Wiktionary, WordNet, CMU, and other open linguistic databases. Updated March 2026.