Meanwhile
//ˈmiːnwaɪl//
Translations of "meanwhile" (41 languages)
| Language | Translation | Romanization | |
|---|---|---|---|
| Arabic | أَمَّا(during the intervening time), لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ(during the intervening time) | ʔammā, lammā | |
| Basque | bitartean(during the time something is happening) | — | |
| Belarusian | між ты́м(during the intervening time), тым ча́сам(during the time something is happening), тым ча́сам(during the intervening time), у то́й жа ча́с(during the time something is happening) | miž tým, tym čásam, tym čásam, u tój ža čás | |
| Bulgarian | междувре́менно(during the time something is happening), през това́ вре́ме(during the intervening time) | mežduvrémenno, prez tová vréme | |
| Catalan | entretant(during the intervening time), mentrestant(during the time something is happening), mentrestant(during the intervening time) | — | |
| Central Kurdish | لە ھەمان کات(during the intervening time) | le heman kat | |
| Chinese Mandarin | 同時 /同时(during the time something is happening), 與此同時 /与此同时(during the intervening time) | tóngshí, yǔcǐtóngshí | |
| Czech | mezitím(during the time something is happening) | — | |
| Danish | i mellemtiden(during the time something is happening), i mellemtiden(during the intervening time), imens(during the time something is happening), imens(during the intervening time), imidlertid(in contrast or opposed to aspects previously mentioned) | — | |
| Dutch | in de tussentijd(during the intervening time), intussen(during the time something is happening), intussen(during the intervening time), ondertussen(during the time something is happening), ondertussen(during the intervening time) | — | |
| Esperanto | dume(during the time something is happening), dume(during the intervening time), samtempe(during the time something is happening), tamen(in contrast or opposed to aspects previously mentioned) | — | |
| Finnish | samaan aikaan(during the time something is happening), sillä aikaa(during the intervening time), sillä välin(during the intervening time) | — | |
| French | en attendant(during the time something is happening), entretemps(during the time something is happening), pendant ce temps-là(during the time something is happening), pendant ce temps-là(during the intervening time) | — | |
| Galician | encanto(during the time something is happening), entanto(during the time something is happening), entanto(during the intervening time), entrementres(during the time something is happening), entrementres(during the intervening time), namentres(during the time something is happening), namentres(during the intervening time) | — | |
| Georgian | ამასობაში(during the time something is happening) | amasobaši | |
| German | derweil(during the time something is happening), einstweilen(during the time something is happening), in der Zwischenzeit(during the intervening time), inzwischen(during the time something is happening), inzwischen(during the intervening time), unterdessen(during the intervening time), währenddessen(during the time something is happening), währenddessen(during the intervening time), zwischenzeitlich(during the intervening time) | — | |
| Greek | εν τω μεταξύ(during the time something is happening), εν τω μεταξύ(during the intervening time) | en to metaxý, en to metaxý | |
| Hebrew | בינתיים(during the intervening time) | beintáyim | |
| Hungarian | azonban(in contrast or opposed to aspects previously mentioned), eközben(during the time something is happening), ezalatt(during the time something is happening), holott(in contrast or opposed to aspects previously mentioned), időközben(during the intervening time), jóllehet(in contrast or opposed to aspects previously mentioned), közben(during the time something is happening), mindeközben(during the intervening time), míg(in contrast or opposed to aspects previously mentioned), noha(in contrast or opposed to aspects previously mentioned), ugyanakkor(in contrast or opposed to aspects previously mentioned) | — | |
| Icelandic | á meðan(during the time something is happening), á meðan(during the intervening time), í millitíðinni(during the time something is happening), í millitíðinni(during the intervening time) | — | |
| Irish | lena linn sin(during the time something is happening) | — | |
| Italian | intanto(during the time something is happening), intanto(during the intervening time), nel contempo(during the time something is happening), nel contempo(during the intervening time), nel frattempo(during the time something is happening), nel frattempo(during the intervening time), nel tempo stesso(during the time something is happening), nel tempo stesso(during the intervening time) | — | |
| Japanese | その間に(during the intervening time) | sono aida ni | |
| Latin | intereā(during the intervening time), interim(during the time something is happening), tantisper(during the time something is happening) | — | |
| Malay | pada masa yang sama(during the intervening time), sementara itu(during the intervening time) | — | |
| Norwegian | imens(during the intervening time) | — | |
| Norwegian Bokmål | i mellomtiden(during the time something is happening), imens(during the time something is happening) | — | |
| Norwegian Nynorsk | i mellomtida(during the time something is happening), imens(during the time something is happening) | — | |
| Pannonian Rusyn | медзитим(during the time something is happening), у медзичаше(during the time something is happening) | medzitim, u medzičaše | |
| Persian | در این فاصله(during the time something is happening) | dar in fâsele | |
| Polish | na razie(during the time something is happening), tymczasem(during the time something is happening), tymczasem(during the intervening time), w międzyczasie(during the time something is happening), w międzyczasie(during the intervening time) | — | |
| Portuguese | ao mesmo tempo(during the time something is happening), enquanto isso(during the intervening time), entretanto(during the intervening time), no entanto(in contrast or opposed to aspects previously mentioned), simultaneamente(during the time something is happening) | — | |
| Romanian | între timp(during the time something is happening) | — | |
| Russian | в то́ же вре́мя(during the time something is happening), в э́то вре́мя(during the time something is happening), ме́жду тем(during the intervening time), тем вре́менем(during the intervening time) | v tó že vrémja, v éto vrémja, méždu tem, tem vrémenem | |
| Sardinian | in tantu(during the time something is happening), in tantu(during the intervening time), peristantu(during the time something is happening), peristantu(during the intervening time) | — | |
| Serbo-Croatian | u međuvremenu(during the time something is happening), u međuvremenu(during the intervening time) | — | |
| Slovene | medtem(during the time something is happening), medtem(during the intervening time) | — | |
| Spanish | a todas estas(during the intervening time), a todo esto(during the intervening time), entretanto(during the intervening time), mientras tanto(during the time something is happening), mientras tanto(during the intervening time) | — | |
| Swedish | samtidigt(during the time something is happening), samtidigt(during the intervening time), under mellantiden(during the intervening time), under tiden(during the time something is happening), under tiden(during the intervening time) | — | |
| Ukrainian | в то́й же ча́с(during the time something is happening), між ти́м(during the intervening time), тим ча́сом(during the time something is happening), тим ча́сом(during the intervening time) | v tój že čás, miž tým, tym čásom, tym čásom | |
| Yiddish | דערווײַל(during the time something is happening) | dervayl |
bitartean
між ты́м, тым ча́сам, тым ча́сам, у то́й жа ча́с
miž tým, tym čásam, tym čásam, u tój ža čás
entretant, mentrestant, mentrestant
mezitím
i mellemtiden, i mellemtiden, imens, imens, imidlertid
in de tussentijd, intussen, intussen, ondertussen, ondertussen
dume, dume, samtempe, tamen
samaan aikaan, sillä aikaa, sillä välin
en attendant, entretemps, pendant ce temps-là, pendant ce temps-là
encanto, entanto, entanto, entrementres, entrementres, namentres, namentres
derweil, einstweilen, in der Zwischenzeit, inzwischen, inzwischen, unterdessen, währenddessen, währenddessen, zwischenzeitlich
azonban, eközben, ezalatt, holott, időközben, jóllehet, közben, mindeközben, míg, noha, ugyanakkor
á meðan, á meðan, í millitíðinni, í millitíðinni
lena linn sin
intanto, intanto, nel contempo, nel contempo, nel frattempo, nel frattempo, nel tempo stesso, nel tempo stesso
intereā, interim, tantisper
pada masa yang sama, sementara itu
imens
i mellomtiden, imens
i mellomtida, imens
na razie, tymczasem, tymczasem, w międzyczasie, w międzyczasie
ao mesmo tempo, enquanto isso, entretanto, no entanto, simultaneamente
între timp
в то́ же вре́мя, в э́то вре́мя, ме́жду тем, тем вре́менем
v tó že vrémja, v éto vrémja, méždu tem, tem vrémenem
in tantu, in tantu, peristantu, peristantu
u međuvremenu, u međuvremenu
medtem, medtem
a todas estas, a todo esto, entretanto, mientras tanto, mientras tanto
samtidigt, samtidigt, under mellantiden, under tiden, under tiden
в то́й же ча́с, між ти́м, тим ча́сом, тим ча́сом
v tój že čás, miž tým, tym čásom, tym čásom
More for "meanwhile"
Next best steps
Data sourced from Wiktionary, WordNet, CMU, and other open linguistic databases. Updated March 2026.