Until
//ʌnˈtɪl//
Translations of "until" (86 languages)
| Language | Translation | Romanization | |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | tot(up to the time of), totdat(up to the time of) | — | |
| Albanian | deri(up to the time of) | — | |
| Amharic | እስከ(up to the time of) | ʾəskä | |
| Ancient Greek | μέχρι(up to the time that), ἕως(up to the time that), μέσφα(up to the time of), μέχρι(up to the time of), ἄχρι(up to the time of), ἕως(up to the time of) | mékhri, héōs, méspha, mékhri, ákhri, héōs | |
| Arabic | إِلَى أَنْ(up to the time that), حَتَّى(up to the time that), حَتَّى(before), إلين(up to the time of), تا(up to the time of), حتى(up to the time of), حتى(up to the time of), حَتَّى(up to the time of), حَتَّى(before), لحدّ(up to the time of), لغاية(up to the time of), لـ(up to the time of) | ʔilā ʔan, ḥattā, ḥattā, ʔilēn, ta, ḥatta, ḥatta, ḥattā, ḥattā, la-ḥadd, li-ḡāya, la- | |
| Asturian | ata(up to the time of), fasta(up to the time of), hasta(up to the time of), ta(up to the time of) | — | |
| Bashkir | тиклем(up to the time of), хәтлем(up to the time of), ҡәҙәр(up to the time of) | tiklem, xətlem, qəźər | |
| Basque | arte(up to the time of) | — | |
| Belarusian | да(up to the time of) | da | |
| Bengali | অবধি(up to the time of), পর্যন্ত(up to the time of) | obodhi, porjonto | |
| Bulgarian | докато(up to the time that), докато(before), до(up to the time of) | dokato, dokato, do | |
| Burmese | အထိ(up to the time that), အထိ(up to the time of) | a.hti., a.hti. | |
| Catalan | fins(up to the time of) | — | |
| Chinese Cantonese | 到(up to the time that), 喺……之前(before), 至(up to the time that), 到(up to the time of), 喺……之前(before), 至(up to the time of) | dou³, hai²...zi¹ cin⁴, zi³, dou³, hai²...zi¹ cin⁴, zi³ | |
| Chinese Mandarin | 直到(up to the time that), 直至(up to the time that), 至(up to the time that), 在……之前(before), 直到(up to the time of), 直至(up to the time of), 至(up to the time of) | zhídào, zhízhì, zhì, zài...zhīqián, zhídào, zhízhì, zhì | |
| Czech | dokud(up to the time that), do(up to the time of) | — | |
| Danish | indtil(up to the time of) | — | |
| Dutch | totdat(up to the time that), tot(up to the time of), totdat(up to the time of) | — | |
| Esperanto | ĝis(up to the time of) | — | |
| Estonian | kuni(up to the time that), kuni(up to the time of) | — | |
| Fala | hasta(up to the time of) | — | |
| Finnish | ennen kuin(before), kunnes(up to the time that), asti(up to the time of), ennen(before), kunnes(up to the time of), saakka(up to the time of) | — | |
| French | avant que(before), jusqu'au moment où(up to the time that), jusqu'à ce que(up to the time that), avant(before), jusqu'à(up to the time of), jusque(up to the time of) | — | |
| Galician | aventes(before), deica(up to the time of), denantes(before), enantes(before), endeica(up to the time of), endenantes(before) | — | |
| Georgian | მდე(up to the time of) | -mde | |
| German | bis(up to the time that), bis(up to the time of), bis an(up to the time of), bis zu(up to the time of) | — | |
| Greek | ωσότου(up to the time that), ώσπου(up to the time that), μέχρι(up to the time of), πριν(before), ως(up to the time of) | osótou, óspou, méchri, prin, os | |
| Haitian Creole | jiska(up to the time of) | — | |
| Hebrew | לפני(before), עד(up to the time that), לפני(before), עַד(up to the time of) | lifné, ád, lifné, ad | |
| Hindi | तक(up to the time that), तलक(up to the time that), पर्यंत(up to the time that), ... तक(up to the time of) | tak, talak, paryant, ... tak | |
| Hungarian | ameddig…nem(up to the time that), amíg…nem(up to the time that), azelőtt, hogy(before), mielőtt(before), előtt(before), ig(up to the time of) | — | |
| Icelandic | fyrr en(up to the time of), uns(up to the time of), þangað til(up to the time of), þar til(up to the time of) | — | |
| Ido | til(up to the time of) | — | |
| Ingrian | as(up to the time of), asse(up to the time of), ast(up to the time of), nas(up to the time of), nasse(up to the time of), nast(up to the time of), saa(up to the time of) | — | |
| Interlingua | usque(up to the time that) | — | |
| Irish | go dtí go(up to the time that), go dtí(up to the time of) | — | |
| Italian | finché(up to the time of), fino a(up to the time of), fino a quando(up to the time of) | — | |
| Japanese | ...まで(up to the time that), ...まで(before), まで(up to the time of), まで(before) | made, made | |
| Kapampangan | angga(up to the time of), angga(before), bayu(before) | — | |
| Korean | 까지(up to the time of) | -kkaji | |
| Latin | donec(up to the time that), usque ad(up to the time of) | — | |
| Latvian | līdz(up to the time of) | — | |
| Leonese | ata(up to the time of) | — | |
| Lithuanian | iki(up to the time of), kol(up to the time of) | — | |
| Low German | bit(up to the time of) | — | |
| Lower Sorbian | do(up to the time of) | — | |
| Macedonian | до́дека не(up to the time that), до(up to the time of), до(before), сѐ до(up to the time of) | dódeka ne, do, do, sè do | |
| Malay | sehingga(up to the time of) | — | |
| Maltese | sa(up to the time of), sakemm(up to the time of) | — | |
| Manchu | ᡳᠰᡳᡨᠠᠯᠠ(up to the time that) | isitala | |
| Māori | rā anō(up to the time of), rānō(up to the time of), tae noa ki(up to the time of), āpānoa(up to the time of) | — | |
| Mirandese | até(up to the time of) | — | |
| Ndzwani Comorian | ta(up to the time that) | — | |
| Ngazidja Comorian | hata mpaka(up to the time of) | — | |
| Northern Kurdish | heta(up to the time that), heta(before), heta ku(up to the time that), ta(up to the time that), berî(before), heta(up to the time of), heta(before), ta(up to the time of), ta(before) | — | |
| Norwegian Bokmål | inntil(up to the time that) | — | |
| Occitan | fins(up to the time of) | — | |
| Old English | oþ þæt(up to the time that), oþ(up to the time of) | — | |
| Old Irish | co(up to the time that), co(up to the time of) | — | |
| Persian | تا(up to the time of) | tâ | |
| Plautdietsch | bat (nds)(up to the time of) | — | |
| Polish | aż(up to the time that), dopóki nie(before), aż do(up to the time of), do(up to the time of) | — | |
| Portuguese | até(up to the time that), até(up to the time of), até que(up to the time of), até que(before) | — | |
| Punjabi | ਜਦ ਤੱਕ(up to the time that), ਤੱਕ(up to the time of) | jad takka, takka | |
| Romanian | până(up to the time that), până(up to the time of), până ce(up to the time of), până când(up to the time of), până nu(before) | — | |
| Russian | до тех пор, пока́ не(up to the time that), пока́ не(up to the time that), до(up to the time of), до(before), не ра́ньше(before) | do tex por, poká ne, poká ne, do, do, ne ránʹše | |
| Sanskrit | पर्यन्तम्(up to the time that) | paryantam | |
| Scottish Gaelic | gu(up to the time of), gus(up to the time of) | — | |
| Serbo-Croatian | dȍ(up to the time of), до̏(up to the time of) | — | |
| Slovak | do(up to the time of) | — | |
| Slovene | dokler(up to the time that), do(up to the time of) | — | |
| Spanish | hasta(up to the time that), hasta que(up to the time that), antes(before), hasta(up to the time of) | — | |
| Sranan Tongo | te kon miti(up to the time of) | — | |
| Swahili | mpaka(up to the time of) | — | |
| Swedish | tills(up to the time that), tills(up to the time of) | — | |
| Tajik | то(up to the time of) | to | |
| Tocharian B | eṃṣke(up to the time that), eṃṣke(up to the time of) | — | |
| Turkish | dek(up to the time of), kadar(up to the time of) | — | |
| Ukrainian | допо́ки(up to the time that), по́ки(up to the time that), до(up to the time of), до(before), не раніше(before) | dopóky, póky, do, do, ne raniše | |
| Upper Sorbian | do(up to the time of) | — | |
| Urdu | تَک(up to the time that), پَرْیَنْت(up to the time that), ... تک(up to the time of), جب تک(up to the time of) | tak, paryant, ... tak, jab tak | |
| Uyghur | غىچە(up to the time that), قىچە(up to the time that), كىچە(up to the time that), گىچە(up to the time that), غا قەدەر(up to the time of), غىچە(up to the time of), قا قەدەر(up to the time of), قىچە(up to the time of), كىچە(up to the time of), كە قەدەر(up to the time of), گىچە(up to the time of), گە قەدەر(up to the time of) | -ghiche, -qiche, -kiche, -giche, -gha qeder, -ghiche, -qa qeder, -qiche, -kiche, -ke qeder, -giche, -ge qeder | |
| Vietnamese | cho tới khi(up to the time that), cho đến khi(up to the time that), cho đến lúc(up to the time that), tới khi(up to the time that), tới lúc(up to the time that), đến khi(up to the time that), đến lúc(up to the time that), cho tới(up to the time of), cho đến(up to the time of), tới(up to the time of), đến(up to the time of) | — | |
| Walloon | disca tant ki(up to the time that), disk' a(up to the time of), disk' a tant ki(up to the time of), diski(up to the time of) | — | |
| West-Frisian | oant(up to the time of) | — | |
| Yiddish | ביז(up to the time of) | biz |
tot, totdat
deri
إِلَى أَنْ, حَتَّى, حَتَّى, إلين, تا, حتى, حتى, حَتَّى, حَتَّى, لحدّ, لغاية, لـ
ʔilā ʔan, ḥattā, ḥattā, ʔilēn, ta, ḥatta, ḥatta, ḥattā, ḥattā, la-ḥadd, li-ḡāya, la-
ata, fasta, hasta, ta
arte
fins
dokud, do
indtil
totdat, tot, totdat
ĝis
kuni, kuni
hasta
ennen kuin, kunnes, asti, ennen, kunnes, saakka
avant que, jusqu'au moment où, jusqu'à ce que, avant, jusqu'à, jusque
aventes, deica, denantes, enantes, endeica, endenantes
bis, bis, bis an, bis zu
jiska
ameddig…nem, amíg…nem, azelőtt, hogy, mielőtt, előtt, ig
fyrr en, uns, þangað til, þar til
til
as, asse, ast, nas, nasse, nast, saa
usque
go dtí go, go dtí
finché, fino a, fino a quando
angga, angga, bayu
donec, usque ad
līdz
ata
iki, kol
bit
sehingga
sa, sakemm
rā anō, rānō, tae noa ki, āpānoa
até
hata mpaka
heta, heta, heta ku, ta, berî, heta, heta, ta, ta
inntil
fins
oþ þæt, oþ
co, co
bat (nds)
aż, dopóki nie, aż do, do
até, até, até que, até que
până, până, până ce, până când, până nu
до тех пор, пока́ не, пока́ не, до, до, не ра́ньше
do tex por, poká ne, poká ne, do, do, ne ránʹše
gu, gus
dȍ, до̏
do
dokler, do
hasta, hasta que, antes, hasta
te kon miti
mpaka
tills, tills
eṃṣke, eṃṣke
dek, kadar
غىچە, قىچە, كىچە, گىچە, غا قەدەر, غىچە, قا قەدەر, قىچە, كىچە, كە قەدەر, گىچە, گە قەدەر
-ghiche, -qiche, -kiche, -giche, -gha qeder, -ghiche, -qa qeder, -qiche, -kiche, -ke qeder, -giche, -ge qeder
cho tới khi, cho đến khi, cho đến lúc, tới khi, tới lúc, đến khi, đến lúc, cho tới, cho đến, tới, đến
disca tant ki, disk' a, disk' a tant ki, diski
oant
More for "until"
Next best steps
Data sourced from Wiktionary, WordNet, CMU, and other open linguistic databases. Updated March 2026.