Classic rule
Farther usually refers to measurable physical distance. Further usually refers to extent, degree, or additional discussion.
Modern overlap
Many style guides accept further for both meanings in casual writing, but farther still improves precision for literal distance.
Fast examples
- The station is farther than I thought.
- We need further analysis before launch.