Tone difference
"However" is neutral and flexible. "Nevertheless" sounds more formal and emphatic.
Placement patterns
"However" works at the start, middle, or end of a clause. "Nevertheless" usually introduces a full contrast.
Use this in practice
For business writing, prefer "however." For argumentative essays, use "nevertheless" when you need stronger contrast.