Arabism

The translator, Joseph-Charles Mardrus, knew Arabic and he used some Arabic texts as the basis of his rewriting of the collection of ancient Eastern tales which he titled, in a daring Arabism in French, Les Mille Nuits et Une Nuit […]

Arabisms, properly speaking, occur only as it respects form, in a few words; and this, it is probable, is only the result of negligent transcription. The Arabic language never exercised any predominating influence over the Hebrew.