Onomatope

Some of the onomatopes were given with the notations of their respective sounds as they appear to the Indian ear; thus, the sound of the plane and drawing-knife (s-s-s) becomes the root sⁱu […]

From the start, [Jean] Gabin’s voice belonged to a popular, Parisian, sociological register, with his stress on vowels (‘a’ becomes ‘âââ’), his colourful slang and onomatopes such as ‘bah !’, ‘bof !’, ‘Eeeh ben !’ (for ‘Eh bien !’ [‘well!’]).