In the second example, the interpreter mistranslates the salutation.
Welcome, we²l'ku²m. a. Received with gladneſs, admitted willingly, grateful[…] Welcome, we²l'ku²m. interj. A form of ſalutation uſed to a new comer.