When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
Source: tatoeba (799842)
Castilian
/kəˈstɪljən/
Synonyms for "castilian" (38 found)
Ranked by relevance and common usage.
Closest matches (8)
Noun(6 words)
Strong matches (11)
Noun(9 words)
language relatedlinguisticlocalregionalregional languagespain civil warspain related architecturespaniardspanish
Determiner(1 words)
most spanish
Adjective(1 words)
spanish civilización
Related words (19)
Noun(8 words)
spanish componerspanish curriculumspanish languagespanish languagesspanish linguisticspanish regionalspanish-language passagesthe language of spain
Adjective(11 words)
spanish culturaspanish dialectspanish fórmulaspanish letraspanish masa recipespanish materiaspanish modospanish signospanish studentspanish vocabulary listspanish-language
Related word relations
OpenGloss and ConceptNet supply richer edges like generalizations, collocations, and derivations.
More general
11 entriesMore specific
10 entriesCastilian cultureCastilian dialectCastilian grammarCastilian nobleCastilian orthographyCastilian peasantCastilian pronunciationCastilian vocabularyregional Castilianstandard Castilian
Collocations
9 entriesCastilian SpanishCastilian cultureCastilian dialectCastilian grammarCastilian languageCastilian nobleCastilian peopleCastilian pronunciationCastilian surname
Inflections
3 entriesDerivations
8 entriesTranslations
31 translations across 30 languages.
Afrikaans
1 entries- Kastiliaans name (standard variety of European Spanish)
Asturian
1 entries- castellanu name (standard variety of European Spanish)
Breton
1 entries- kastilhaneg name (standard variety of European Spanish)
Bulgarian
1 entries- кастѝлски name (standard variety of European Spanish)
Catalan
1 entries- castellà name (standard variety of European Spanish)
Czech
1 entries- kastilský name (standard variety of European Spanish)
Danish
1 entries- castiliansk name (standard variety of European Spanish)
Dutch
1 entries- Castiliaans name (standard variety of European Spanish)
Esperanto
1 entries- kastila lingvo name (standard variety of European Spanish)
French
1 entries- castillan name (standard variety of European Spanish)
Galician
1 entries- castelán name (standard variety of European Spanish)
Georgian
1 entries- კასტილიური name (standard variety of European Spanish)
German
1 entries- Kastilisch name (standard variety of European Spanish)
Greek
1 entries- καστιλλιάνικα name (standard variety of European Spanish)
Hungarian
1 entries- kasztíliai name (standard variety of European Spanish)
Icelandic
1 entries- kastilíska name (standard variety of European Spanish)
Irish
1 entries- Caistílis name (standard variety of European Spanish)
Italian
1 entries- castigliano name (standard variety of European Spanish)
K'iche'
1 entries- kaxlan tzij name (standard variety of European Spanish)
Ladino
1 entries- kasteyano name (standard variety of European Spanish)
Nahuatl
1 entries- Caxtillahtōlli name (standard variety of European Spanish)
Occitan
1 entries- castelhan name (standard variety of European Spanish)
Polish
1 entries- kastylijski name (standard variety of European Spanish)
Portuguese
1 entries- castelhano name (standard variety of European Spanish)
Romanian
1 entries- castiliană name (standard variety of European Spanish)
Russian
1 entries- кастильский name (standard variety of European Spanish)
Serbo-Croatian
2 entries- kastiljanski name (standard variety of European Spanish)
- кастиљански name (standard variety of European Spanish)
Slovak
1 entries- kastílčina name (standard variety of European Spanish)
Spanish
1 entries- castellano name (standard variety of European Spanish)
Swedish
1 entries- kastilianska name (standard variety of European Spanish)
Sample sentences
3 total sentences available.
There are a lot of languages similar to Castilian.
Source: tatoeba (4856356)
It was Mr Hino that translated the book from Castilian to Japanese.
Source: tatoeba (13611824)