Nuances

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

Source: tatoeba (52882)

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Source: tatoeba (328319)

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

Source: tatoeba (1487863)

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

Source: tatoeba (2673510)