More recently Stephen Arata has come to a similar conclusion when he argues that the fiction and poetry of the 1880s and 1890s “explicitly rebuffed the English reader” through their copious use of “the untranslated phrase, the unglossed allusion, the in-joke, the unapologetic gesture towards structures of feeling and experience which had no counterpart outside the enclosed world of Anglo-India."
Source: wiktionary