Hold
Translations of "hold" (143 languages)
| Language | Translation | Romanization | |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | hou(to grasp) | — | |
| Albanian | ma(to grasp), maj(to keep possession), mbaj(to grasp), përmba(to contain), ruajt(to reserve) | — | |
| Ancient Greek | νομίζω(to maintain, to consider), χανδάνω(to contain), ἔχω(to grasp), ἡγέομαι(to maintain, to consider) | nomízō, khandánō, ékhō, hēgéomai | |
| Arabic | مسك(to grasp), مَسَكَ(to grasp) | misik, masaka | |
| Armenian | բռնել(to grasp), պահել(to grasp), պահել(to keep possession), պարունակել(to contain) | bṙnel, pahel, pahel, parunakel | |
| Aromanian | tsãn(to grasp) | — | |
| Asturian | aguantar(to grasp), sostener(to grasp), suxetar(to grasp), tener(to grasp) | — | |
| Aymara | asxasiña(to grasp) | — | |
| Azerbaijani | tutmaq(to grasp) | — | |
| Basque | eduki(to keep possession), heldu(to grasp) | — | |
| Belarusian | трум(cargo area), трыма́ць(to grasp) | trum, trymácʹ | |
| Bengali | ধরা(to grasp), ধরা(to contain), ধরা(to keep possession), ধরা(to cause to wait), ধরা(to detain), মনে করা(to maintain, to consider), রাখা(to reserve) | dhora, dhora, dhora, dhora, dhora, mone kora, rakha | |
| Bhojpuri | धरल(to grasp) | dharal | |
| Breton | derc'hel(to grasp), derc'hel(to contain) | — | |
| Bulgarian | захват(wrestling grip), издръжливост(exercise), трюм(cargo area), хващане(grasp), в сила съм(to be or remain valid), владея(to keep possession), държа́(to grasp), задържам(to cause to wait), задържам(to detain), запазвам(to reserve), съдържам(to contain), хваща́м(to grasp) | zahvat, izdrǎžlivost, trjum, hvaštane, v sila sǎm, vladeja, dǎržá, zadǎržam, zadǎržam, zapazvam, sǎdǎržam, hvaštám | |
| Burmese | ကိုင်(to grasp) | kuing | |
| Catalan | bodega(cargo area), detenir(to detain), guardar(to reserve), mantenir(to cause to wait), reservar(to reserve), sostenir(to keep possession), tenir(to grasp) | — | |
| Cherokee | ᎠᏰᎭ(to grasp), ᎦᏁᎭ(to grasp), ᎦᏰᎭ(to grasp) | ayeha, ganeha, gayeha | |
| Chinese Mandarin | 船艙 /船舱(cargo area), 把(to grasp), 拿(to grasp), 持(to grasp), 舉行 /举行(to organise an event or meeting — see also take place) | chuáncāng, bǎ, ná, chí, jǔ xíng | |
| Church Slavic | дрьжати(to grasp) | drĭžati | |
| Corsican | tene(to grasp) | — | |
| Czech | podpalubí(cargo area), držet(to grasp), zadržet(to detain), zdržet(to cause to wait) | — | |
| Dalmatian | tenar(to grasp) | — | |
| Danish | last(cargo area), lastrum(cargo area), anholde(to detain), anordne(to organise an event or meeting — see also take place), anse(to maintain, to consider), bestille(to reserve), holde(to grasp), holde(to organise an event or meeting — see also take place), reservere(to reserve), tilbageholde(to cause to wait) | — | |
| Dutch | laadruim(cargo area), ruim(cargo area), scheepsruim(cargo area), bevatten(to contain), bijhouden(to keep possession), houden(to grasp), tegenhouden(to cause to wait), vasthouden(to grasp), vasthouden(to detain) | — | |
| Esperanto | holdo(cargo area), kargejo(cargo area), enteni(to contain), organizi(to organise an event or meeting — see also take place), rezervi(to reserve), teni(to grasp) | — | |
| Estonian | laadruum(cargo area), hoidma(to grasp), pidama(to grasp) | — | |
| Faliscan | teneo (teneo)(to grasp) | — | |
| Finnish | ote(grasp), ote(wrestling grip), painiote(wrestling grip), pito(exercise), pitäminen(exercise), ruuma(cargo area), talon etu(percentage that the house wins), varasto(reserve), pidellä(to grasp), pidellä(to cause to wait), pidätellä(to cause to wait), pidättää(to detain), pitää(to grasp), pitää(to keep possession), pitää(to reserve), pitää(to cause to wait), pitää(to detain), pitää(to maintain, to consider), pitää(to bind to a consequence of one's actions), pitää(to organise an event or meeting — see also take place), pitää syöttönsä((tennis) to win one’s service game), pitää varattuna(to cause to wait), pysyä(to be or remain valid), sisältää(to contain), säilyttää(to keep possession), varata(to reserve) | — | |
| French | cale(cargo area), soute(cargo area), contenir(to contain), détenir(to detain), garder(to keep possession), garder(to reserve), retenir(to cause to wait), soutenir(to maintain, to consider), tenir(to grasp), tenir(to keep possession), tenir(to organise an event or meeting — see also take place) | — | |
| Friulian | tignî(to grasp) | — | |
| Galician | aguantar(to grasp), conter(to contain), ter(to grasp), termar(to grasp) | — | |
| Georgian | დაჭერა(to grasp), ჭერა(to grasp) | dač̣era, č̣era | |
| German | Frachtraum(cargo area), Laderaum(cargo area), Schiffsraum(cargo area), abhalten(to organise an event or meeting — see also take place), austragen(to organise an event or meeting — see also take place), gelten(to be or remain valid), halten(to grasp) | — | |
| Gothic | 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽(to grasp) | haldan | |
| Greek | αμπάρι(cargo area), λαβή(wrestling grip), βάζω σε αναμονή(to cause to wait), κρατώ(to grasp), περιέχω(to contain) | ampári, laví, vázo se anamoní, krató, periécho | |
| Hawaiian | hiʻi(to grasp), paʻa(to grasp) | — | |
| Hebrew | מַחְסָן(cargo area), סַפְנָה(cargo area), הֶחְזִיק(to grasp) | makhsan, safnah, hekhzík | |
| Hindi | धरना(to grasp), पकड़ना(to grasp), बाँधना(to contain), रखना(to keep possession), रोकना(to contain), समाविष्ट(to contain) | dharnā, pakaṛnā, bāndhnā, rakhnā, roknā, samāviṣṭ | |
| Hungarian | csomagtér(cargo area), poggyásztér(cargo area), rakodótér(cargo area), raktér(cargo area), fenntart(to reserve), tart(to grasp), tart(to keep possession), tart(to cause to wait), tart(to detain), tartalmaz(to contain) | — | |
| Icelandic | halda(to grasp), rúma(to contain) | — | |
| Ido | tenar(to grasp) | — | |
| Igbo | jide(to grasp) | — | |
| Indonesian | ruang muatan(cargo area), memegang(to grasp) | — | |
| Ingrian | pittää(to grasp) | — | |
| Interlingua | tener(to grasp) | — | |
| Irish | coimeád(to keep possession), coinnigh(to grasp), coinnigh(to contain), coinnigh(to keep possession) | — | |
| Istro-Romanian | ţire(to grasp) | — | |
| Italian | prenotazione(reserve), presa(grasp), presa(wrestling grip), stiva(cargo area), contenere(to contain), imbracciare(to grasp), mantenere(to keep possession), mantenere(to bind to a consequence of one's actions), prenotare(to reserve), ritenere(to be or remain valid), serbare(to keep possession), tenere(to grasp), tenere(to keep possession), tenere(to reserve), tenere(to maintain, to consider), trattenere(to cause to wait), trattenere(to maintain, to consider) | — | |
| Japanese | 船倉(cargo area), 予約する(to reserve), 保持する(to contain), 保持する(to keep possession), 入っている(to contain), 所持する(to keep possession), 拘束する(to detain), 持つ(to grasp), 持つ(to keep possession), 掴む(to grasp), 握る(to grasp), 擁する(to contain), 止める(to cause to wait), 遅れさせる(to cause to wait) | sensō, yoyaku-suru, hojisuru, hojisuru, haitteiru, shojisuru, kōsoku, motsu, motsu, tsukamu, nigiru, yōsuru, tomeru, okuresaseru | |
| Kaitag | бурца́ра(to grasp), буца́ра(to grasp) | burcára, bucára | |
| Kannada | ಹಿಡಿತ(to grasp) | hiḍita | |
| Kashubian | trzëmac(to grasp) | — | |
| Kaurna | mankurrinthi(to grasp) | — | |
| Kazakh | ұстау(to grasp) | ūstau | |
| Khiamniungan Naga | thōh(to grasp) | — | |
| Khmer | កាន់(to grasp) | kan | |
| Kildin Sami | трю̄мм(cargo area) | tr’ūmm | |
| Korean | 선창(cargo area), 들다(to grasp), 쥐다(to grasp) | seonchang, deulda, jwida | |
| Kumyk | тутмакъ(to grasp) | tutmaq | |
| Kyrgyz | алуу(to grasp), жетелөө(to grasp), кармоо(to grasp) | aluu, jetelöö, karmoo | |
| Lao | ຖື(to grasp) | thư̄ | |
| Latin | caverna(cargo area), habeo(to keep possession), possideo(to keep possession), sedeo(to keep possession), teneo(to grasp), teneo(to keep possession) | — | |
| Latvian | turēt(to grasp) | — | |
| Lithuanian | išlaikyti(to reserve), išlaikyti(to maintain, to consider), sulaikyti(to cause to wait), sulaikyti(to detain), turėti(to grasp), turėti(to contain), turėti(to keep possession) | — | |
| Lombard | tegnì(to grasp) | — | |
| Low German | holden(to grasp), holen(to grasp), hollen(to grasp), hollen(to grasp) | — | |
| Lower Sorbian | źaržaś(to grasp) | — | |
| Luganda | kwata(to grasp) | — | |
| Luxembourgish | Grëff(grasp), faassen(to contain), gëllen(to be or remain valid), halen(to grasp) | — | |
| Macedonian | држи(to grasp) | drži | |
| Malay | memegang(to grasp) | — | |
| Malayalam | പിടി(grasp), പിടിക്കുക(to grasp) | piṭi, piṭikkuka | |
| Maltese | żamm(to grasp) | — | |
| Manx | cum(to grasp), shass(to grasp) | — | |
| Māori | kumu(to contain), mau(to keep possession), pepa(to contain), pupuri(to grasp), pupuri(to keep possession), rarawhi(to grasp), rawhi(to grasp), rawhirawhi(to grasp), whakanonoi(to maintain, to consider) | — | |
| Marathi | पकडणे(to grasp) | pakaḍṇe | |
| Mirandese | pegar(to grasp) | — | |
| Mongolian | барих(to grasp) | barix | |
| Mycenaean Greek | 𐀁𐀐(to grasp), 𐀃𐀏(to grasp) | e-ke, o-ka | |
| Nepali | पक्डिनु(to grasp), लिनु(to grasp) | pakḍinu, linu | |
| Northern Kurdish | girtin(to grasp), zeft kirin(to grasp) | — | |
| Norwegian | holde(to grasp) | — | |
| Norwegian Bokmål | lasterom(cargo area) | — | |
| Norwegian Nynorsk | lasterom(cargo area) | — | |
| Occitan | deténer(to detain), sosténer(to maintain, to consider), tendre(to grasp), téner(to grasp), téner(to maintain, to consider) | — | |
| Odia | ଧରିବା(to grasp) | dharibā | |
| Old English | beran(to grasp) | — | |
| Old Norse | tak(wrestling grip) | — | |
| Ossetian | дарын(to grasp) | daryn | |
| Ottoman Turkish | انبار(cargo area), طوتمق(to grasp) | anbar, tutmak | |
| Papiamentu | tene(to grasp) | — | |
| Persian | نگه داشتن(to grasp) | negah dâštan | |
| Pitjantjatjara | tjulyani(to grasp) | — | |
| Plautdietsch | Hool(grasp) | — | |
| Polish | ładownia(cargo area), chwycić(to grasp), chwytać(to grasp), dzierżyć(to keep possession), trzymać(to grasp), utrzymywać(to maintain, to consider), wstrzymać(to cause to wait), zatrzymać(to cause to wait), zatrzymać(to detain), złapać(to grasp) | — | |
| Portuguese | porão(cargo area), aguentar(to contain), atrasar(to cause to wait), considerar(to maintain, to consider), contar(to be or remain valid), conter(to contain), conter(to detain), deter(to keep possession), deter(to detain), guardar(to reserve), pegar(to grasp), possuir(to keep possession), realizar(to organise an event or meeting — see also take place), segurar(to grasp), segurar(to contain), segurar(to reserve), segurar(to cause to wait), sustentar(to maintain, to consider), ter(to contain), ter(to keep possession), valer(to be or remain valid) | — | |
| Punjabi | ਫ਼ੜ(to grasp) | faṛ | |
| Rapa Nui | aaru(to grasp) | — | |
| Romanian | cală(cargo area), hambar(cargo area), a ține(to organise an event or meeting — see also take place), conține(to contain), deține(to detain), menține(to maintain, to consider), rezerva(to reserve), ține(to grasp), ține(to keep possession), ține(to reserve), ține (pe cineva)(to cause to wait) | — | |
| Romansch | taner(to grasp), tegnair(to grasp), tener(to grasp), tgnair(to grasp), tigneir(to grasp) | — | |
| Russian | захва́т(wrestling grip), трюм(cargo area), держа́ть(to grasp), заде́рживать(to cause to wait), заде́рживать(to detain), задержа́ть(to cause to wait), задержа́ть(to detain), проводить(to organise an event or meeting — see also take place), содержа́ть(to contain) | zaxvát, trjum, deržátʹ, zadérživatʹ, zadérživatʹ, zaderžátʹ, zaderžátʹ, provoditʹ, soderžátʹ | |
| Scots | haud(to grasp) | — | |
| Scottish Gaelic | cum(to grasp) | — | |
| Serbo-Croatian | ȉzdržaj(exercise), и̏здржај(exercise), držati(to grasp), држати(to grasp) | — | |
| Sicilian | tiniri(to grasp) | — | |
| Sinhalese | අල්ලනවා(to grasp) | allanawā | |
| Slovak | držať(to grasp) | — | |
| Slovene | držati(to grasp) | — | |
| Somali | qabasho(to grasp) | — | |
| Spanish | agarre(grasp), bodega(cargo area), presa(wrestling grip), agarrar(to grasp), aguantar(to grasp), celebrar(to organise an event or meeting — see also take place), contener(to contain), detener(to detain), detentar (illegitimately)(to keep possession), llevar a cabo(to organise an event or meeting — see also take place), mantener(to cause to wait), mantener(to maintain, to consider), proteger(to keep possession), realizar(to organise an event or meeting — see also take place), reservar(to reserve), sostener(to grasp), sostener(to keep possession), sostener(to organise an event or meeting — see also take place), sujetar(to grasp), sujetar(to keep possession), tener(to grasp), tomar(to grasp) | — | |
| Sumerian | 𒁳(to grasp) | — | |
| Sundanese | cepeng(to grasp), cepeng(to keep possession) | — | |
| Swahili | falka(cargo area) | — | |
| Swedish | hålskepp(cargo area), lastrum(cargo area), anhålla(to detain), anordna(to organise an event or meeting — see also take place), anse(to maintain, to consider), hålla(to grasp), hålla(to organise an event or meeting — see also take place), innehålla(to contain), reservera(to reserve), rymma(to contain) | — | |
| Tagalog | hawak(grasp), kapit(grasp), laan(reserve), reserba(reserve), tangan(grasp), hawakan(to grasp), hawakan(to keep possession), humawak(to grasp), humawak(to keep possession), idaos(to organise an event or meeting — see also take place), ipalagay(to maintain, to consider), magdaos(to organise an event or meeting — see also take place), maglaman(to contain), maglulan(to contain), magpahinto(to cause to wait), magpalagay(to maintain, to consider), magpapanagot(to bind to a consequence of one's actions), magpatuloy(to be or remain valid), magpigil(to detain), malaman(to contain), malulan(to contain), mamalagi(to be or remain valid), manatili(to be or remain valid), mapigil(to detain), pahintuan(to cause to wait), papanagutin(to bind to a consequence of one's actions), patigilin(to cause to wait), pigilin(to detain), pumigil(to detain), tangnan(to grasp), tangnan(to keep possession), tumangan(to grasp), tumangan(to keep possession), tumigil(to cause to wait) | — | |
| Tajik | нигоҳ доштан(to grasp) | nigoh doštan | |
| Tamil | நடத்து(to organise an event or meeting — see also take place), பிடி(to grasp) | naṭattu, piṭi | |
| Tày | căm(to grasp) | — | |
| Telugu | ఉంచు(to keep possession), పట్టు(to grasp), పెట్టు(to contain), భధ్రించు(to reserve) | uñcu, paṭṭu, peṭṭu, bhadhriñcu | |
| Tetum | kaer(to grasp) | — | |
| Thai | ถือ(to grasp) | tʉ̌ʉ | |
| Tooro | kwata(to grasp) | — | |
| Turkish | tutmak(to grasp) | — | |
| Turkmen | tutmak(to grasp) | — | |
| Tuvan | тудар(to grasp) | tudar | |
| Ukrainian | трюм(cargo area), держа́ти(to grasp), затри́мувати(to cause to wait), трима́ти(to grasp), утри́мувати(to contain) | trjum, deržáty, zatrýmuvaty, trymáty, utrýmuvaty | |
| Urdu | پکڑنا(to grasp) | pakaṛnā | |
| Uyghur | تۇتماق(to grasp) | tutmaq | |
| Uzbek | tryum(cargo area), tutmoq(to grasp) | — | |
| Venetan | tegner(to grasp) | — | |
| Vietnamese | chứa(to contain), cầm(to grasp), giữ(to grasp), nắm(to grasp), đựng(to contain) | — | |
| Volapük | dakipön(to grasp), kipädön(to contain) | — | |
| Walloon | tini(to grasp), tni(to grasp) | — | |
| Welsh | dal(to grasp) | — | |
| West-Frisian | hâlde(to grasp) | — | |
| Wolof | teyea(to grasp) | — | |
| Xhosa | bamba(to grasp), phatha(to grasp) | — | |
| Yakut | тут(to grasp) | tut | |
| Yiddish | האַלטן(to grasp) | haltn | |
| Zazaki | tepışyen(to grasp) | — | |
| Zealandic | 'ouwe(to grasp), vast'ouwe(to grasp) | — | |
| Zulu | bamba(to grasp), phatha(to grasp) | — |
hou
ma, maj, mbaj, përmba, ruajt
tsãn
aguantar, sostener, suxetar, tener
asxasiña
tutmaq
eduki, heldu
derc'hel, derc'hel
захват, издръжливост, трюм, хващане, в сила съм, владея, държа́, задържам, задържам, запазвам, съдържам, хваща́м
zahvat, izdrǎžlivost, trjum, hvaštane, v sila sǎm, vladeja, dǎržá, zadǎržam, zadǎržam, zapazvam, sǎdǎržam, hvaštám
bodega, detenir, guardar, mantenir, reservar, sostenir, tenir
tene
podpalubí, držet, zadržet, zdržet
tenar
last, lastrum, anholde, anordne, anse, bestille, holde, holde, reservere, tilbageholde
laadruim, ruim, scheepsruim, bevatten, bijhouden, houden, tegenhouden, vasthouden, vasthouden
holdo, kargejo, enteni, organizi, rezervi, teni
laadruum, hoidma, pidama
teneo (teneo)
ote, ote, painiote, pito, pitäminen, ruuma, talon etu, varasto, pidellä, pidellä, pidätellä, pidättää, pitää, pitää, pitää, pitää, pitää, pitää, pitää, pitää, pitää syöttönsä, pitää varattuna, pysyä, sisältää, säilyttää, varata
cale, soute, contenir, détenir, garder, garder, retenir, soutenir, tenir, tenir, tenir
tignî
aguantar, conter, ter, termar
Frachtraum, Laderaum, Schiffsraum, abhalten, austragen, gelten, halten
hiʻi, paʻa
csomagtér, poggyásztér, rakodótér, raktér, fenntart, tart, tart, tart, tart, tartalmaz
halda, rúma
tenar
jide
ruang muatan, memegang
pittää
tener
coimeád, coinnigh, coinnigh, coinnigh
ţire
prenotazione, presa, presa, stiva, contenere, imbracciare, mantenere, mantenere, prenotare, ritenere, serbare, tenere, tenere, tenere, tenere, trattenere, trattenere
船倉, 予約する, 保持する, 保持する, 入っている, 所持する, 拘束する, 持つ, 持つ, 掴む, 握る, 擁する, 止める, 遅れさせる
sensō, yoyaku-suru, hojisuru, hojisuru, haitteiru, shojisuru, kōsoku, motsu, motsu, tsukamu, nigiru, yōsuru, tomeru, okuresaseru
trzëmac
mankurrinthi
caverna, habeo, possideo, sedeo, teneo, teneo
turēt
išlaikyti, išlaikyti, sulaikyti, sulaikyti, turėti, turėti, turėti
tegnì
holden, holen, hollen, hollen
źaržaś
kwata
Grëff, faassen, gëllen, halen
memegang
żamm
cum, shass
kumu, mau, pepa, pupuri, pupuri, rarawhi, rawhi, rawhirawhi, whakanonoi
pegar
girtin, zeft kirin
holde
lasterom
lasterom
deténer, sosténer, tendre, téner, téner
beran
tak
tene
tjulyani
Hool
ładownia, chwycić, chwytać, dzierżyć, trzymać, utrzymywać, wstrzymać, zatrzymać, zatrzymać, złapać
porão, aguentar, atrasar, considerar, contar, conter, conter, deter, deter, guardar, pegar, possuir, realizar, segurar, segurar, segurar, segurar, sustentar, ter, ter, valer
aaru
cală, hambar, a ține, conține, deține, menține, rezerva, ține, ține, ține, ține (pe cineva)
taner, tegnair, tener, tgnair, tigneir
захва́т, трюм, держа́ть, заде́рживать, заде́рживать, задержа́ть, задержа́ть, проводить, содержа́ть
zaxvát, trjum, deržátʹ, zadérživatʹ, zadérživatʹ, zaderžátʹ, zaderžátʹ, provoditʹ, soderžátʹ
haud
ȉzdržaj, и̏здржај, držati, држати
tiniri
držať
držati
qabasho
agarre, bodega, presa, agarrar, aguantar, celebrar, contener, detener, detentar (illegitimately), llevar a cabo, mantener, mantener, proteger, realizar, reservar, sostener, sostener, sostener, sujetar, sujetar, tener, tomar
cepeng, cepeng
falka
hålskepp, lastrum, anhålla, anordna, anse, hålla, hålla, innehålla, reservera, rymma
hawak, kapit, laan, reserba, tangan, hawakan, hawakan, humawak, humawak, idaos, ipalagay, magdaos, maglaman, maglulan, magpahinto, magpalagay, magpapanagot, magpatuloy, magpigil, malaman, malulan, mamalagi, manatili, mapigil, pahintuan, papanagutin, patigilin, pigilin, pumigil, tangnan, tangnan, tumangan, tumangan, tumigil
căm
kaer
kwata
tutmak
tutmak
трюм, держа́ти, затри́мувати, трима́ти, утри́мувати
trjum, deržáty, zatrýmuvaty, trymáty, utrýmuvaty
tryum, tutmoq
tegner
chứa, cầm, giữ, nắm, đựng
dakipön, kipädön
tini, tni
dal
hâlde
teyea
bamba, phatha
tepışyen
'ouwe, vast'ouwe
bamba, phatha
More for "hold"
Next best steps
Data sourced from Wiktionary, WordNet, CMU, and other open linguistic databases. Updated March 2026.