Nitpick
Translations of "nitpick" (30 languages)
| Language | Translation | Romanization | |
|---|---|---|---|
| Assamese | ধৰ(to correct minutiae or find fault) | dhor | |
| Catalan | filar prim(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Chinese | 蹊蹺 /蹊跷(to correct minutiae or find fault) | khi-khiau | |
| Chinese Cantonese | 找岔子(to correct minutiae or find fault), 找碴(to correct minutiae or find fault) | zaau² caa³ zi², zaau² zaa¹ | |
| Chinese Mandarin | 吹毛求疵(to correct minutiae or find fault), 吹求(to correct minutiae or find fault), 找岔子(to correct minutiae or find fault), 找碴(to correct minutiae or find fault), 挑刺(to correct minutiae or find fault), 挑剔(to correct minutiae or find fault), 挑錯 /挑错(to correct minutiae or find fault) | chuīmáoqiúcī, chuīqiú, zhǎo chàzi, zhǎochá, tiāocì, tiāoti, tiāocuò | |
| Danish | fluekneppe(to pick nits) | — | |
| Dutch | mierenneuken(to correct minutiae or find fault), muggenziften(to correct minutiae or find fault), vitten(to correct minutiae or find fault), vlooien(to pick nits) | — | |
| Finnish | hifistellä(to correct minutiae or find fault), nipottaa(to correct minutiae or find fault), nyppiä loisia(to pick nits), saivarrella(to correct minutiae or find fault), saivarrella(to pick nits), viilata pilkkua(to correct minutiae or find fault) | — | |
| French | chercher la petite bête(to correct minutiae or find fault), chercher les poux(to pick nits), chicaner(to correct minutiae or find fault), chipoter(to correct minutiae or find fault), mégoter(to correct minutiae or find fault), pinailler(to correct minutiae or find fault) | — | |
| German | herumnörgeln(to correct minutiae or find fault), lausen(to pick nits), pingelig sein(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Hungarian | akadékoskodik(to correct minutiae or find fault), gáncsoskodik(to correct minutiae or find fault), kötözködik(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Indonesian | cerewet(to correct minutiae or find fault), rewel(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Italian | cavillare(to correct minutiae or find fault), cercare il pelo nell'uovo(to correct minutiae or find fault), fiscaleggiare(to correct minutiae or find fault), impancarsi(to correct minutiae or find fault), pignoleggiare(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Japanese | シラミを取る(to pick nits), 咎める(to correct minutiae or find fault), 拘る(to correct minutiae or find fault), 揚げ足を取る(to correct minutiae or find fault), 粗探しする(to correct minutiae or find fault) | shirami o toru, togameru, kodawaru, ageashi o toru, arasagashi suru | |
| Latin | cavillor(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Macedonian | го тупи курот(to correct minutiae or find fault), пошти(to pick nits), ситничари(to correct minutiae or find fault), тупи(to correct minutiae or find fault), цепидлачи(to correct minutiae or find fault) | go tupi kurot, pošti, sitničari, tupi, cepidlači | |
| Maltese | fettaq(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Māori | toretore(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Norwegian Nynorsk | skjegle(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Polish | czepiać się(to correct minutiae or find fault), czepić się(to correct minutiae or find fault), przyczepiać się(to correct minutiae or find fault), przyczepić się(to correct minutiae or find fault), przypieprzać się(to correct minutiae or find fault), przypierdalać się(to correct minutiae or find fault), przypierdolić się(to correct minutiae or find fault), przypierdzielać się(to correct minutiae or find fault), szukać dziury w całym(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Portuguese | catar piolho(to pick nits), implicar(to correct minutiae or find fault), procurar pelo em ovo(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Romanian | căuta nod în papură(to correct minutiae or find fault), despăduchea(to pick nits), păduchea(to pick nits) | — | |
| Russian | придира́ться(to correct minutiae or find fault) | pridirátʹsja | |
| Serbo-Croatian | biskati(to pick nits), bištati(to pick nits), cepidlačiti(to correct minutiae or find fault), cjepidlačiti(to correct minutiae or find fault), бискати(to pick nits), биштати(to pick nits), цепидлачити(to correct minutiae or find fault), цјепидлачити(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Spanish | buscar el pelo en el huevo(to correct minutiae or find fault), buscarle la quinta pata al gato(to correct minutiae or find fault), buscarle tres pies al gato(to correct minutiae or find fault), cogérsela con papel de fumar(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Swedish | kritisera småsaker(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Turkish | dananın altında buzağı aramak(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Vietnamese | câu chấp(to correct minutiae or find fault) | — | |
| West-Frisian | miggesiftsje(to correct minutiae or find fault) | — | |
| Yakut | тутус(to correct minutiae or find fault) | tutus |
filar prim
吹毛求疵, 吹求, 找岔子, 找碴, 挑刺, 挑剔, 挑錯 /挑错
chuīmáoqiúcī, chuīqiú, zhǎo chàzi, zhǎochá, tiāocì, tiāoti, tiāocuò
fluekneppe
mierenneuken, muggenziften, vitten, vlooien
hifistellä, nipottaa, nyppiä loisia, saivarrella, saivarrella, viilata pilkkua
chercher la petite bête, chercher les poux, chicaner, chipoter, mégoter, pinailler
herumnörgeln, lausen, pingelig sein
akadékoskodik, gáncsoskodik, kötözködik
cerewet, rewel
cavillare, cercare il pelo nell'uovo, fiscaleggiare, impancarsi, pignoleggiare
シラミを取る, 咎める, 拘る, 揚げ足を取る, 粗探しする
shirami o toru, togameru, kodawaru, ageashi o toru, arasagashi suru
cavillor
го тупи курот, пошти, ситничари, тупи, цепидлачи
go tupi kurot, pošti, sitničari, tupi, cepidlači
fettaq
toretore
skjegle
czepiać się, czepić się, przyczepiać się, przyczepić się, przypieprzać się, przypierdalać się, przypierdolić się, przypierdzielać się, szukać dziury w całym
catar piolho, implicar, procurar pelo em ovo
căuta nod în papură, despăduchea, păduchea
biskati, bištati, cepidlačiti, cjepidlačiti, бискати, биштати, цепидлачити, цјепидлачити
buscar el pelo en el huevo, buscarle la quinta pata al gato, buscarle tres pies al gato, cogérsela con papel de fumar
kritisera småsaker
dananın altında buzağı aramak
câu chấp
miggesiftsje
More for "nitpick"
Next best steps
Data sourced from Wiktionary, WordNet, CMU, and other open linguistic databases. Updated March 2026.