Then

atëherë, pastaj, pastaj

εἶτα, τότε, τότε, ἄρα, ἄρα, ἔπειτα, ἔπειτε

eîta, tóte, tóte, ára, ára, épeita, épeite

آنَذَاكَ, إِذًا, إِذَنْ, ثُمَّ, ثُمَّ, حِينَئِذٍ, من بعد

ʔānaḏāka, ʔiḏan, ʔiḏan, ṯumma, ṯumma, ḥīnaʔiḏin, men baʕd

հետո, հետո, ուրեմն

heto, heto, uremn

atumtsea, atuntsi

তাৰ পাছত, তে, তেতিয়া, তেনেহ’লে, তেন্তে

tar pasot, te, tetia, tenehöle, tente

sonra

дык, заты́м, тады́, тады́, то, у такі́м вы́падку, у такі́м ра́зе

dyk, zatým, tadý, tadý, to, u takím výpadku, u takím rázje

এরপর, তখন, তারপর

eropor, tokhon, taropor

तब

tab

neuze

тогавашен, после, след това, тога́ва, тогава, това време

togavašen, posle, togáva, togava, tova vreme

al mateix temps, aleshores, després, després, llavors, llavors, llavors, mentrestant

紲落去 /绁落去

sòa--lo̍h-khì

便, 就, 就, 接著 /接着, 接著 /接着, 然後 /然后, 當時 /当时, 那時 /那时, 那麼 /那么

biàn, jiù, jiù, jiēzhe, jiēzhe, ránhòu, dāngshí, nà shí, nàme

pak, pak, pak, potom, potom, potom, tehdy

diatremun

daværende, da, dengang

toenmalig, dan, dan, dan, toen, toen, trouwens, die tijd

তেতিক্ষণে, তেবে

tetikṣoṇe, tebe

tiama, poste, tamen, tiam, tiam, tiam, tiam

тэли

təli

silloinen, niin, silloin, sitten, sitten, toisaalta, se

d'alors, alors, alors, auquel cas, cependant, en même temps, ensuite, puis, puis, à cette époque-là

daquela, daquela, entón, entón, tamén

მაშინდელი, კვლავ, მაშინ, მერე

mašindeli, ḳvlav, mašin, mere

damalig, anschließend, damals, danach, danach, dann, dann, dann, genauso, gleichermaßen, so

𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷, 𐌸𐌰𐌽

biþēh, þan

αλλοτινός, στην συνέχεια, τόκα, τότε

allotinós, stin synécheia, tóka, tóte

דְּאָז, אַחַר כָּךְ, אָז, אז

d'áz, akhar-kakh, az, az

उपरांत, तत्पश्चात्, तब, तभी, तो, पश्चात, फिर

uprānt, tatpaścāt, tab, tabhī, to, paścāt, phir

akkori, akkor, akkor, aztán, aztán, azután, majd, majd, másfelől, másrészt, ugyanakkor, utána, viszont

þá

lore, lore

lalu, lalu, saat itu

ansin, i ndiadh sin

puoi

datunče

allo stesso tempo, allora, allora, poi, poi, quindi, quindi

そのとき, その時点, 当時, そして, そのとき, そのとき, その後, その後, その後, その後, その時, その時点, それから, それから, だから, 次に

sono toki, sono jiten, tōji, soshite, sonotoki, sono toki, sono ato, sono go, sono ato, sono go, sono toki, sono jiten, sorekara, sorekara, dakara, tsugi ni

তাহালে, তাৰ পাছোত, সেলা

tahale, tar pasüt, xela

កាលនោះ, ក្រោយមក, ដូច្នេះ, បន្ទាប់មក, ពេលនោះ, រួចមក, អញ្ចឹង

kaalnŭəh, kraoy mɔɔk, doucneh, bɑntoap mɔɔk, peilnŭəh, ruəc mɔɔk, ʼɑɑʼɑñcəng

그 때, 그때, 그러면, 나중에, 이후

geu ttae, geuttae, geureomyeon, najung'e, ihu

сонг, сонгра

soñ, soñra

tod, tūlaik

alioqui, autem, contra ea, deinde, deinde, deinde, exinde, exinde, igitur, tum, tum, tunc, tunc

tad

tada, tada, tada, tada

pö, pœu

pón, pón, pótom, pótom

dunn

потоа, тогаш

potoa, togaš

oleh sebab yang demikian, pada masa yang sama, selepas itu, tidak lama kemudian

എങ്കിൽ, പിന്നെ

eṅkil, pinne

mbagħad

kātahi

তেবে

tebe

тэли

teli

índa, índa, íídą́ą́ʼ

tanno

de, dûre, dûre, dûvre, dûvre, hingê, li alî dî, li milê din, madem, pa, paşî, paşî, peyre, peyre, piştre, piştre, wê demê, wê gavê, wî wextî, wî çaxî

da, da, da, den gang, deretter, deretter, i så fall, siden, så, så

daværende, på den annen side

dåværande

alavetz, aprèp

þā, þā, þā, þā

þá, þá, þá

вец, вецка, теди

vec, vecka, tedi

بيا, بيا, بيا

byâ, byâ, byâ

بعد, سپس, پس, پس

ba'd, sepas, pas, pas

dan, donn (nds)

bieżący, (a) następnie, (a) następnie, (a) potem, (a) potem, również, także, to, wtedy, wówczas, wówczas

então, ao mesmo tempo, daí, daí, depois, depois, em seguida, entonces, entretanto, então, então, então, então, naquela época, naquele tempo, nesse caso, seguidamente, sequencialmente, simultaneamente, então

hinaspa, hinaspa

but see de atunci, acum, apoi, apoi, atunci, atunci, după aceea, după aceea, atunci

alura, alura

тогда́шний, в тако́м слу́чае, зате́м, зате́м, по́сле, пото́м, пото́м, то, тогда́, тогда́, тогда́

togdášnij, v takóm slúčaje, zatém, zatém, pósle, potóm, potóm, to, togdá, togdá, togdá

syne, than

a-rèist, an dèidh làimhe, an dèidh sin, an uair sin, an uair sin, ma-thà, ma-tà

dakle, doduše, nakon toga, onda, pa, posle, poslije (Ijkavian), potom, tàdā, u tom slučaju, zatim, ȍndā, затим, након тога, о̏нда̄, после, послије, потом, та̀да̄

poi

potom, vtedy

potém, potém, takrat, tedaj

de entonces, después, en aquel entonces, en aquese entonces, en aqueso, en ese entonces, en eso, entonces, entonces, luego, también, entonces

kisha

dåvarande, alltså, därpå, då, då, i så fall, samtidigt, sedan, sedan, sen, sen, så, å andra sidan

ꠔꠣꠁꠟꠦ, ꠔꠣꠞ ꠙꠞꠦ, ꠔꠣꠞ ꠛꠣꠖꠦ, ꠔꠦ, ꠢꠡꠝꠄ, ꠢꠦꠛꠟꠣ

taile, te, hośomoe, hebla

yíane, yíane

ⵄⴰⴷ

ɛad

le̱

అప్పుడు

appuḍu

ตอนนั้น, แล้วก็

dtɔɔn-nán, lɛ́ɛo-gɔ̂ɔ

ṅke, ṅke

orait, orait

o zamanki, bir zamanlar, eskiden, o hâlde, o zaman, o zaman, ondan sonra, sonra, öyleyse

по́тім, то, тоді́, тоді́, у тако́му ра́зі

pótim, to, todí, todí, u takómu rázi

تب, تو, پھر

tab, to, phir

po, può

hồi đó, khi đó, khi ấy, lúc đó, lúc ấy, rồi, rồi, rồi tới, rồi đến, sau đó, thì, thế thì, vậy thì, xong rồi

täno

a ç' moumint la, adon, adon, adon, adon, adon-après, adon-pwis, après, dabôrd, min nén pus, mins nerén, mins non pus, pu

bryd hynny

דעמאָלט

demolt

wıni bı, bahdo (diq), coy ra, demena, dıma (diq), dıma (diq), fına zi, no hal, solığna, wexto, a çerğ