Lexically

I think orthography should be etymological. Etymological letters or diacritics help promote textual comprehension with related or lexically similar languages.

It is important to note that connotation is different from an unambiguous “double meaning” or “pun.” With a pun both meanings have to be lexically current but with connotation it is the multiple, even ambiguous, associations of each word that are important.)