Nuances

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

Berber is a sophisticated language that allows you to express wonderful nuances.

I've always thought that people don't understand the nuances of video game addiction.

Goethe investigated all nuances of love.

If you ask someone, "Is the room cold?" then the person might be unable to answer "yes" or "no", since the room may be tepid, or chilly; this is why a binary system of truth fails to capture many nuances.