Subtitling

All she watches on television and on the Web is English. Even when she watches a Spanish movie, she just reads the English subtitling. She no longer subscribes to TFC, The Filipino Channel, which is full of Tagalog.

New genres are thus emerging as a consequence of foreign text dubbings (and subtitlings). Some original cartoons and films are also based on dubbings of foreign cartoons and films.